Heath Ledger locked himself in a hotel room for a month to prepare for his iconic role as the Joker in The Dark Knight